1
00:00:33,390 --> 00:00:39,530
En algún lugar entre el cielo y el infierno, hemos
conviértete en juez y parte.

2
00:00:40,950 --> 00:00:47,070
No somos Dios ni el diablo, solo somos
hombres, reflejando ángeles y demonios.

3
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Tali?

4
00:00:48,850 --> 00:00:49,850
¿Bebé?

5
00:00:50,450 --> 00:00:51,450
Tali?

6
00:00:55,090 --> 00:00:56,090
Tali?

7
00:01:57,960 --> 00:02:01,080
Mi hermano vendrá contigo y
firma para recogerme si te parece bien.

8
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Me dijo.

9
00:02:06,320 --> 00:02:11,440
¿Dónde están las chicas?

10
00:02:11,960 --> 00:02:12,980
Saldrás la próxima semana.

11
00:02:13,760 --> 00:02:15,860
Están emocionados de verte. ellos quieren
Estás en casa.

12
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
¿Y tú?

13
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Lo lamento.

14
00:02:26,510 --> 00:02:29,070
Cada día que he estado aquí, estoy
lo siento.

15
00:02:32,850 --> 00:02:33,850
Disparar.

16
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
Sí, bebé.

17
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
Te deseo.

18
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
Ey.

19
00:03:29,270 --> 00:03:30,270
Psst.

20
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
¿Cómo te llamas?

21
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
Vicente.

22
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Soy Ian.

23
00:03:44,430 --> 00:03:45,650
Es un placer conocerte Ian.

24
00:03:46,690 --> 00:03:47,690
No me dejes solo.

25
00:04:09,390 --> 00:04:10,390
Sigue moviéndote.

26
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Sigue caminando.

27
00:04:13,190 --> 00:04:18,970
Así que tú eres el indicado.

28
00:04:21,570 --> 00:04:22,810
Soy el oficial Belial.

29
00:04:24,110 --> 00:04:26,170
Es algo desagradable lo que le hiciste.
pobre chica.

30
00:04:27,330 --> 00:04:30,150
Pero tú y yo nos divertiremos.

31
00:04:31,410 --> 00:04:32,470
Sí, no puedo esperar.

32
00:04:33,070 --> 00:04:34,070
¿Verás?

33
00:04:34,630 --> 00:04:36,110
Esa actitud no funciona.

34
00:04:36,830 --> 00:04:37,850
¿Es así, Vicente?

35
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
No, señor.

36
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
¿Me tienes?

37
00:04:58,540 --> 00:04:59,940
¿Sigues marcando el tiempo?

38
00:05:00,420 --> 00:05:01,660
Quedan seis días.

39
00:05:02,520 --> 00:05:04,100
¿Crees que estás rehabilitado?

40
00:05:04,420 --> 00:05:06,120
Sí, señor. ¿A qué?

41
00:05:08,390 --> 00:05:09,490
No puedes huir de ti mismo.

42
00:05:11,290 --> 00:05:12,290
Quizás no.

43
00:05:13,330 --> 00:05:14,330
Pero la gente cambia.

44
00:05:14,750 --> 00:05:16,290
¿Eso es lo que hace la rehabilitación?

45
00:05:16,970 --> 00:05:18,610
Tienes suerte de que los chicos se ablandaran con nosotros.

46
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
Cumplí mi condena.

47
00:05:21,250 --> 00:05:22,250
Sí, eso es correcto.

48
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
Te lo ganaste, hijo.

49
00:05:24,010 --> 00:05:25,730
Así que puedes olvidarte de todo esto.
cuando te liberen.

50
00:05:27,030 --> 00:05:30,350
No dejes que la culpa de todo lo que tienes
hecho, todas las vidas que arruinaste, tu

51
00:05:30,350 --> 00:05:31,930
esposa, tus hijas, no dejes que eso pase
a ti.

52
00:05:33,230 --> 00:05:34,270
Porque eres un buen hombre.

53
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
Estas bien.

54
00:05:51,010 --> 00:05:52,870
Oye, necesito tu ayuda.

55
00:05:54,370 --> 00:05:56,690
Belial, es Belial.

56
00:05:58,270 --> 00:05:59,310
Es un demonio.

57
00:06:00,630 --> 00:06:03,330
Uno de los cuatro príncipes coronados del infierno.

58
00:06:24,380 --> 00:06:27,740
¡Mierda! No te acerques sigilosamente a los chicos aquí.
así. Así es como te lastimas.

59
00:06:27,860 --> 00:06:32,320
Belial no te dejará ir. Mira,
Recibí menos de una semana. no quiero ninguno

60
00:06:32,320 --> 00:06:35,940
problema. Tú sigues tu camino, yo voy
sobre el mío. Necesito tu ayuda, ¿vale?

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
Lo matamos antes de que te mate a ti.
¿entiendes?

62
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
¿Sabes acerca de Ian?

63
00:07:06,690 --> 00:07:09,130
Debería haberle puesto una camisa de fuerza.
en lugar de un mono.

64
00:07:09,870 --> 00:07:11,250
Lo tenían medicado en el tribunal.

65
00:07:12,870 --> 00:07:14,730
Decoró un árbol de Navidad con su
Los intestinos de la novia.

66
00:07:23,290 --> 00:07:24,930
Has estado brillando esos durante tres
semanas ahora.

67
00:07:26,010 --> 00:07:27,070
No se volverán más brillantes.

68
00:07:28,010 --> 00:07:29,090
Señor, estos son del...

69
00:07:52,380 --> 00:07:53,920
¿Tazas? No voy a hacerte daño.

70
00:08:09,200 --> 00:08:11,820
Vamos. No es para ti, estúpido.

71
00:08:12,180 --> 00:08:13,180
Vamos.

72
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Él está dentro.

73
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
Tómalo.

74
00:08:24,930 --> 00:08:26,650
Y lo destripas como él hizo con el suyo.
novia.

75
00:08:30,930 --> 00:08:36,309
Tu lo haces y yo me aseguro de que nada.
te pasa entre ahora y el momento

76
00:08:36,309 --> 00:08:37,309
te vas a casa.

77
00:08:40,130 --> 00:08:41,130
Tómalo.

78
00:08:45,150 --> 00:08:49,450
Tú hazlo y yo me aseguro de que puedas irte.
a casa y ver a tus hijas.

79
00:09:38,230 --> 00:09:39,530
Tiene miedo.

80
00:09:40,290 --> 00:09:41,290
¿Qué?

81
00:09:42,690 --> 00:09:44,790
Escucha, Vicente.

82
00:09:46,670 --> 00:09:48,210
Realmente quiero salvarte.

83
00:09:49,610 --> 00:09:53,430
Realmente lo hago, pero no puedo hacerlo solo.

84
00:09:53,830 --> 00:09:56,850
No, hombre, no te preocupes por mí.

85
00:09:57,310 --> 00:09:58,410
Estaré bien.

86
00:10:00,390 --> 00:10:02,890
Ah, claro.

87
00:10:05,850 --> 00:10:07,230
Me vas a matar, ¿eh?

88
00:10:11,710 --> 00:10:13,730
Te están engañando, amigo.

89
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Hola a todos.

90
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
Increíble.

91
00:10:41,970 --> 00:10:42,970
Así es.

92
00:10:43,890 --> 00:10:45,290
Y me equivoqué contigo.

93
00:10:45,810 --> 00:10:47,090
Vamos, vámonos, imbécil.

94
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
Vamos, vámonos.

95
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
¿Estás bien?

96
00:11:19,740 --> 00:11:21,100
¿Crees en Dios?

97
00:11:22,300 --> 00:11:25,160
Sí. Entonces también crees en el
diablo.

98
00:11:27,320 --> 00:11:30,020
Puedo sentirlo de inmediato.

99
00:11:33,440 --> 00:11:34,600
Éste es diferente.

100
00:11:36,820 --> 00:11:39,100
Creo que podría ser el portador de la luz.
él mismo.

101
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Aquí vamos.

102
00:11:42,860 --> 00:11:45,160
Escúchame, no estoy jugando con
usted.

103
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
¡Dios! ¡Callarse la boca!

104
00:11:48,060 --> 00:11:49,620
Tu vida depende de ello.

105
00:11:54,480 --> 00:12:00,680
El príncipe heredero Belial prospera
culpa, vergüenza,

106
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
y remordimiento.

107
00:12:04,380 --> 00:12:07,320
Es por eso que estoy estacionado en esto
un agujero de mierda lleno de culpa.

108
00:12:09,160 --> 00:12:13,860
Tú estás aquí no porque sea el diablo,
sino por lo que hiciste.

109
00:12:16,490 --> 00:12:18,210
No tienes idea de lo que he hecho.

110
00:12:23,610 --> 00:12:25,050
Yo cazo demonios.

111
00:12:26,090 --> 00:12:31,610
Están a nuestro alrededor, viviendo con nosotros,
infectándonos con el mal.

112
00:12:33,510 --> 00:12:34,590
Están por todas partes.

113
00:12:38,690 --> 00:12:40,670
Mi padre cazaba demonios.

114
00:12:42,830 --> 00:12:46,170
Nos remontamos seis generaciones haciendo esto.
mierda.

115
00:13:24,910 --> 00:13:31,270
He sido maldecido con una habilidad.
enfermarme

116
00:14:31,210 --> 00:14:32,210
Me fui a casa.

117
00:14:33,750 --> 00:14:35,010
Tuve que reagruparme.

118
00:14:37,550 --> 00:14:38,610
Me volví descuidado.

119
00:14:41,750 --> 00:14:43,290
Deben haberme seguido.

120
00:14:49,150 --> 00:14:53,910
Entraron en mi apartamento mientras estaba
durmiendo.

121
00:15:01,770 --> 00:15:04,070
Mataron a mi novia porque tengo
descuidado.

122
00:15:04,930 --> 00:15:06,030
Me tendieron una trampa.

123
00:15:07,230 --> 00:15:08,230
Eso es original.

124
00:15:08,390 --> 00:15:09,670
Esa es la verdad, Vicente.

125
00:15:15,270 --> 00:15:16,290
¿Sabes lo que hice?

126
00:15:17,670 --> 00:15:20,970
Maté a mi mejor amigo por seguir adelante.
con mi esposa.

127
00:15:22,890 --> 00:15:27,450
No importa lo agraviado que me sintiera, no tenía
derecho a quitar la vida a otro hombre.

128
00:15:28,350 --> 00:15:29,930
Lo supe tan pronto como lo hice.

129
00:15:31,340 --> 00:15:37,680
Esa es mi esposa para cuidar de nuestros tres.
chicas todos los 15 años

130
00:15:37,680 --> 00:15:44,600
se nutre de la culpa, hombre, tenemos que controlar
se ve

131
00:15:44,600 --> 00:15:51,500
Eso se llama negación y no lo soy.

132
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
sobre esa mierda nunca más

133
00:16:10,600 --> 00:16:11,660
Un par de días más, ¿eh?

134
00:16:20,300 --> 00:16:24,560
Mira, la mierda que dije, solo olvídala.
eso.

135
00:16:28,920 --> 00:16:29,940
¿Cómo está nuestro amigo?

136
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
Está bien, supongo.

137
00:16:34,820 --> 00:16:36,060
¿Un idiota como ese?

138
00:16:37,040 --> 00:16:39,500
No se sobrevive en un lugar como este.
a menos que tengas a alguien como tú.

139
00:16:40,160 --> 00:16:43,380
Saldrás en un par de días. entonces
Una vez que vuelve, no sé cómo.

140
00:16:43,380 --> 00:16:49,320
el va a sobrevivir que dices
Muéstrale las cuerdas, no nos lastimaremos.

141
00:16:49,320 --> 00:16:54,380
No quieren decir oh, sí, lo es.

142
00:16:54,380 --> 00:16:58,400
tu

143
00:16:58,400 --> 00:17:03,360
tengo dos días

144
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
Vincent, lo voy a demostrar.

145
00:17:32,860 --> 00:17:34,420
Esto realmente va a doler.

146
00:17:43,360 --> 00:17:46,380
San Miguel Arcángel, defiéndenos
en la batalla.

147
00:17:46,600 --> 00:17:50,540
Sé nuestra salvaguarda y protección contra
las maldades y asechanzas del diablo.

148
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Que Dios lo reprenda, oramos humildemente.

149
00:17:53,440 --> 00:17:57,020
¿Y tú, oh Príncipe de los Cielos?
Hostia, con el poder de Dios.

150
00:17:57,940 --> 00:18:02,380
Lanzar al infierno a Satanás y a todo mal.
espíritus que vagan por el mundo buscando la

151
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
ruina de las almas.

152
00:18:03,860 --> 00:18:07,500
San Miguel Arcángel, defiéndenos
en la batalla. Sé nuestra salvaguarda y

153
00:18:07,500 --> 00:18:10,360
protección contra la maldad y
trampas del diablo.

154
00:18:10,760 --> 00:18:14,940
Y Dios lo reprenda, oramos humildemente. y
haz tú, oh Príncipe de las Huestes Celestiales,

155
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
con el poder de Dios.

156
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
Lanzar al infierno a Satanás y a todo mal.
espíritus.

157
00:18:19,910 --> 00:18:21,710
Sabías que todo se reduciría a esto,
¿eh?

158
00:18:21,930 --> 00:18:25,470
Sabías que todo se reduciría a esto,
¿eh? Oye, oye, para, hombre. ¡Ey!

159
00:18:26,130 --> 00:18:28,010
¿Por qué no tienes que hacerle eso?

160
00:18:28,430 --> 00:18:29,430
¡Basta!

161
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
¡Basta!

162
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
¡Dios!

163
00:18:32,390 --> 00:18:34,690
¡Dios! ¡Déjalo en paz!

164
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
¡Detener!

165
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
¡Detener!

166
00:18:40,450 --> 00:18:41,490
¡Detener! ¡Detener!

167
00:18:42,710 --> 00:18:44,690
¡Déjalo en paz!

168
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
¡Déjalo en paz!

169
00:19:00,850 --> 00:19:04,030
Piensas que el buen comportamiento, cumplir condena,
poca oración elimina el pecado.

170
00:19:04,710 --> 00:19:07,290
No es tan fácil. No, hombre, no lo hagas.

171
00:19:08,390 --> 00:19:10,910
No hagas esto, hombre. No hagas esto. tu
¿quieres volver a casa?

172
00:19:12,230 --> 00:19:13,910
Ese monstruo de ahí tiene que morir.

173
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Di no ensayo.

174
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Esta vez no hay nada mejor.

175
00:19:23,340 --> 00:19:24,420
Quieres tu libertad.

176
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Tienes que ganarte esa mierda. no escuches
a él. ¿Verás?

177
00:19:28,660 --> 00:19:30,020
Es un demonio, Vincent.

178
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
Le di una paliza anoche.

179
00:19:34,860 --> 00:19:36,040
Sin huesos rotos.

180
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Él es el diablo.

181
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
Otra mentira.

182
00:19:40,780 --> 00:19:44,000
San Miguel Arcángel nos defiende
en batalla. Sé nuestra salvaguarda y

183
00:19:44,000 --> 00:19:47,180
protección contra la maldad y
trampas del diablo. Puedes orar humildemente

184
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
y haz eso o...

185
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
¡Lo tengo!

186
00:20:16,380 --> 00:20:17,379
¡Lo tengo!

187
00:20:17,380 --> 00:20:18,780
¡Solo nos queda un día!

188
00:20:45,389 --> 00:20:46,389
Buen chico.

189
00:20:47,090 --> 00:20:48,090
Buen chico.

190
00:20:48,550 --> 00:20:50,670
Sólo quiero volver a casa. Sí, lo sé.

191
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
Me ha estado buscando durante años.

192
00:21:03,730 --> 00:21:05,590
¡No! ¡No! ¡No!

193
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
¡No!

194
00:21:09,190 --> 00:21:10,910
Sabía que no lo lograrías.

195
00:21:14,430 --> 00:21:16,310
¡Guardias! ¡Él no hizo ese trabajo!

196
00:21:17,070 --> 00:21:17,889
¡Apresúrate!

197
00:21:17,890 --> 00:21:18,890
¡Me voy a casa!

198
00:21:19,090 --> 00:21:20,090
¡Me voy a casa!

199
00:21:20,430 --> 00:21:21,530
¡Me voy a casa!

200
00:21:21,730 --> 00:21:22,730
¡Me voy a casa!

201
00:21:23,930 --> 00:21:25,470
Ya estás en casa, Vicente.

202
00:21:27,370 --> 00:21:28,530
Estáis todos preparados para ello.